Écrire en chinois sous Ubuntu 20.04
Pour pouvoir écrire en chinois sous Ubuntu 20.04, il suffit d'activer les programmes Ibus et Intelligent Pinyin. L'activation de ces programmes est relativement aisée car la procédure correspondante est intégrée au système, ce qui fait qu'on a pas besoin d'installer les paquets correspondants mais seulement de les activer. Le programme Ibus peut être considéré comme une sorte de container de base pour la saisie des caractères complexes. Ce container est susceptible de fonctionner de concert avec divers modules spécifiques de saisie pour diverses langues (japonais, chinois, arabe, hindou...). Intelligent Pinyin est le module qui permet d'utiliser le programme Ibus en vue de générer les idéogrammes correspondant à des caractères chinois saisis en pinyin. Le schéma suivant illustre le rôle joué par ces deux programmes situés entre la saisie clavier d'une part et l'éditeur de texte d'autre part.
Pour activer les programme Ibus et Intelligent Pinyin, de façon à pouvoir ensuite écrire à tout moment en chinois ou en français (au choix), on peut procéder de la façon suivante.
1) On clique le bouton d'affichage des applications (bouton en forme de 9 points blancs) situé sur le Bureau;
2) Dans la fenêtre qui s'ouvre, on clique le bouton Paramètres;
3) Dans la fenêtre qui s'ouvre, on clique l'onglet Pays et Langues;
4) puis on clique le bouton Gérer les langues installées.
5) Une boîte de dialogue s'ouvre automatiquement et nous demande si on souhaite que la prise en charge des langues soit complètement installée. On clique le bouton Installer.
6) Ubuntu nous demande de nous authentifier, on saisit notre mot de passe utilisateur puis on clique le bouton S'authentifier.
7) Un certain nombre de fichiers d'aide s'installent automatiquement. Lorsque cela est terminé, on clique le bouton Fermer.
8) On clique alors le bouton Installer/supprimer des langues...
9) Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, on coche Chinois (simplifié) puis on clique le bouton Appliquer.
10) Un certain nombre d'éléments, nécessaires à la langue chinoise, s'installent automatiquement. Lorsque cela est terminé, on clique le bouton Fermer. La langue chinoise est désormais opérante. Il ne reste plus qu'à activer la méthode de saisie en pinyin.
11) On redémarre le système (boot) afin que les changements effectués soient pris en compte;
12) On clique à nouveau le bouton +
13) Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, on sélectionne Chinois puis on clique le bouton Ajouter.
14) Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, on choisit Chinois (Pinyin Intelligent) puis on clique le bouton Ajouter.
15) La méthode de saisie Pinyin Intelligent est désormais opérante. On clique le bouton rouge de fermeture de la fenêtre. On peut désormais saisir du français ou du chinois dans n'importe quel éditeur ou traitement de texte.
16) On peut désormais sélectionner à tout moment la langue chinoise ou français, et inversement, en cliquant l'onglet correspondant situé en haut à droite sur le bureau ou en activant la combinaison de touches Windows + Espace
17) On ouvre un éditeur ou un traitement de texte. Si la langue chinoise est sélectionnée, on peut saisir les caractères chinois à l'aide de leur pinyin (pinyin ren par exemple). Une liste des idéogrammes chinois qui correspondent à ce pinyin est alors automatiquement proposée. Il suffit alors d'en sélectionner un pour qu'il vienne se placer à l'endroit où se trouve le curseur, dans l'éditeur de texte.
