James Hadley Chase - Couche-la dans le muguet


James Hadley Chase - Couche-la dans le muguet (1949) - Éditions Carré Noir et Corgi
James Hadley Chase - Couche-la dans le muguet (1949) - Éditions Carré Noir et Corgi

Le roman "Couche-la dans le muguet" est également paru sous le titre "Too dangerous to be free".

Résumé

Jusque-là, les affaires étaient plutôt calmes aux « Universal Services », organisation qui accepte n'importe quel boulot depuis le dressage de caniches nains jusqu'à la liquidation du maître chanteur qui force un peu trop la note. Mais les gens riches d'Hollywood, ils ont également leurs problèmes, allez ! Et pour découvrir la vérité, il faut parfois escalader des falaises escarpées. Et même de là-haut, tout ça n'est pas beau à voir !

Il était étrange qu'une jeune héritière en bonne santé comme Janet Crosby meure d'une insuffisance cardiaque. Plus étrange encore que le jour de sa mort, elle ait envoyé une note et 500 $ à Vic Malloy, détective privé, lui demandant de retrouver la personne qui faisait chanter sa sœur. Intriguée par la note, Malloy a essayé de voir Maureen Crosby mais n'est allée que jusqu'à son infirmière - une blonde aux courbes généreuses avec une manière engageante de chevet. Ensuite, il a essayé de voir la femme de chambre personnelle de Janet, mais a découvert que quelqu'un d'autre l'avait contactée en premier et s'était assuré qu'elle ne parlerait à personne - plus jamais... À moins qu'il n'abandonne l'affaire, Malloy savait qu'il deviendrait presque certainement la prochaine victime du tueur ; mais quand l'infirmière blonde a disparu et qu'un tueur à gage a essayé de lui tirer dessus, il a semblé qu'il n'avait plus le choix...

Couche-la dans le muguet, prends-lui la main, souris aux nuages, aux brins d’herbes, mais assure-toi que dans ta poche-révolver le Colt est bien chargé. Car les belles filles de Californie ont la peau douce, mais la dent dure, car à Hollywood, capitale de l’illusion, tout est frelaté – les femmes et les policiers, les contrats d’affaires et les serments d’amour. Les jeunes hystériques et les vieilles cinglées, les respectables malandrins et leurs hommes de main font la vie dure au pauvre Malloy, jeune détective « accrocheur » qui sait encaisser comme un sparring-partner et puncher comme un champion

Début du roman

En mai 1948, Vic Malloy, détective, ayant fondé il y a trois ans l'agence Universal Services à Orchid City, travaille avec sa secrétaire Paula Bensiger et avec son adjoint Jack Kerman. Ils reçoit alors un courrier de Janet Crosby qui désire lui parler d'une affaire de chantage dont sa sœur est victime...

"C’était une de ces matinées torrides de juillet qui ne manquent pas de charme si on les passe en slip, sur la plage, avec une jolie blonde, mais qui sont crevantes quand on est bouclé dans un bureau, ce qui était mon cas."
"It was one of those hot, breathless July mornings, nice if you're in a swim-suit on the beach with your favourite blonde, but hard to take if you're shut up in an office as I was."
James hadley Chase

Principaux personnages

• Victor (alias "Vic") Malloy alias Edmund Seabright : détective patron de l'agence Universal Services
• Jack Kerman : détective, collaborateur de Vic Malloy
• Paula Bensiger : secrétaire de Vic Malloy
• Mac Donald Crosby : multi millionnaire
• Janet et Maureen Crosby : filles de Mac Donald Crosby
• Benskin : maître d’hôtel de Maureen Crosby
• Miss Gurney et Flemming : infirmières de Maureen Crosby
• docteur Bewley : médecin ayant signé le certificat de décès de Janet Crosby
• Jonathan Salzer : médecin ayant des liens avec la famille Crosby
• Tim Mifflin : policier
• Brandon : officier de police, chef de Tim Mifflin
• Mac Graw et Hartsell : sergents de police
• Joan Parmetta : amie de Janet Crosby
• Douglas Sherrill : ancien fiancé de Janet Crosby
• Martha Bendix : directrice du Bureau de placement
• John Stevens : ancien majordome de la famille Crosby
• Eudora Drew : ancienne femme de chambre de la famille Crosby
• Mme F. Lambert : ancienne employeuse de Eudora Drew
• Mike Finnegan : ami et informateur de Vic Malloy
• Benny Dwan alias "Joli-Cœur" : ancien truand, employé par le docteur Salzer
• Trixy : employée de l'agence Universal Services
• Manfred Willet : avocat, président de Glynn et Coppley
• Franklin Lessways : coroner
• Gregory Wainwright : employeur de John Stevens
• Hughson : reporter sportif du Herald
• Olaf Kruger : patron d'un école de boxe et relation de Vic Malloy
• Dixie Kid : boxeur
• Duncan Hopper : surveillant dans un asile docteur Salzer
• Bland et Quell : infirmiers dans l'asile du docteur Salzer
• M.Strang : écrivain de livres sur les maladies nerveuses
• Linkheimer : substitut
• Anona Freedlander : infirmière sequestrée dans l'asile du docteur Salzer
• Dunnigan : commissaire de police
• Bradley : lieutenant de police
• Joe Dexter : ami de Mike Finnegan

Ce roman a été publié en Allemagne et en Italie avec les titres "Die Katze im Sack" et "Il segreto dei Crosby".

James Hadley Chase - Couche-la dans le muguet - Éditions Gallimard (Poche noire), Robert Hale et Avon
James Hadley Chase - Couche-la dans le muguet - Éditions Gallimard (Poche noire), Robert Hale et Avon

Adaptation au cinéma

Titre du film : Die Katze im Sack (série criminelle allemande en deux parties sortie en 1965)
Adaptation : d'après le roman de James Hadley Chase "Couche-la dans le muguet"
Réalisateur : Jürgen Roland (1925-2007)
Acteurs principaux :
• Hanns Lothar (1929-1967) : Vic Malloy
• Hanne Wieder (1925-1990) : Paula Bensinger
• Helmut Förnbacher (1936-) : Jack Kerman
• Renate Ewert (1933-1966) : Maureen Crosby

Le détective privé Vic Malloy retrouve une lettre qu'il aurait dû ouvrir il y a un peu plus d'un an. L'expéditrice de la lettre est l'héritière Janet Crosby qui est malheureusement décédée entre temps mais qui a une soeur, Maureen Crosby. Vic Malloy décide d'éclaircir cette affaire qui se révèle vite particulièrement dangereuse.

Die Katze im Sack (1965)  - Série criminelle de Jürgen Roland
Die Katze im Sack (1965), Série criminelle de Jürgen Roland - Hanns Lothar et Renate Ewert


© Le choix et l'utilisation des textes et images ci-dessus ont été effectués avec le souhait de rester dans le cadre autorisé par la loi en matière de liberté d'information et d'expression. Si nécessaire, à la demande d'ayant-droits concernés, chacun de ces éléments peut être modifié ou supprimé afin de mieux répondre à ce souhait.